Ieškote darbo Vokietijoje, ar norite pretenduoti į vokiškai kalbančias pozicijas? Turite sukurti profesionalų CV vokiečių kalba su visais reikalingais duomenimis. Šiame straipsnyje sužinosite, kaip parašyti CV vokiečių kalba ir pamatyti visą „Lebenslauf” šabloną, t.y. teisingą vokišką CV.
Skaitykite ir sužinokite:
- Kaip sukurti tinkamą CV vokiečių kalba?
- Žingsnis po žingsnio parašykite savo vokišką CV
- Papildomi skyriai CV – šablonas vokiečių kalba
- CV sąlyga vokiečių kalba
- Gyvenimo aprašymo šablonas vokiečių kalba – šablonas
- CV vokiečių kalba – frazės, kurios jums bus naudingos
- Ar verta pridėti motyvacinį laišką prie savo CV vokiečių kalba?
- Parašykite savo CV vokiečių kalba ir gaukite svajonių darbą
Ar jums reikia CV?
Prisiregistruokite ir naudokite mūsų gyvenimo aprašymo kūrimo priemonę!
Sukurkite CVKaip sukurti tinkamą CV vokiečių kalba?
Iš pradžių verta pažymėti, kad CV vokiečių kalba (CV auf deutsch) yra tiesiog lenkiškas dokumentas, išverstas į vokiečių kalbą, ir vokietijos darbdaviai jo nepriima.
Jei ieškote darbo Vokietijoje, turėtumėte sukurti patobulintą vokišką CV, atitinkantį visus vietinius įdarbinimo reikalavimus. Galbūt darote didelę klaidą ieškodami internete „CV deutsch„, nes vokiečiai nenaudoja pavadinimo CV ar Curriculum Vitae, CV jiems yra Lebenslauf.
Ar norite gauti darbą Vokietijoje? Sukurkite „Lebenslauf”. Net jei kreipsitės į Lenkijos įmones dėl vokiškai kalbančių pozicijų, siųsdami šį dokumentą gausite daug naudos. Parodysite darbdaviui, kad turite ne tik bendravimo įgūdžių, bet ir žinių apie mūsų vakarų kaimynų papročius.
Žingsnis po žingsnio parašykite savo vokišką CV
Vokiškas CV, arba Lebenslauf, yra vokietijoje priimtas standartinis CV, kuris nuo lenkiško CV skiriasi keliais aspektais. Jei naudosite tik savo CV vertimą į vokiečių kalbą, jūsų paraiška neatitiks Vokietijoje nustatytų įdarbinimo reikalavimų ir todėl tikriausiai bus atmesta. Nedarykite šios klaidos ir sukurkite teisingą dokumentą.
Ar jums įdomu, kas skiria lenkišką CV nuo vokiško? Visų pirma, tai yra skyrių išdėstymas, vokiškame CV yra šie skyriai:
- Asmeniniai duomenys
- Santrauka (pasirinktinai)
- Švietimas
- Profesinė patirtis
- Sugebėjimus
- Kita veikla (neprivaloma)
- Vieta, data ir parašas
Pažiūrėkite, kaip parašyti profesionalų vokišką CV!
Asmens duomenys jūsų CV – šablonas vokiečių kalba
Žodis CV vokiečių kalba yra išverstas kaip „Lebenslauf” ir taip pat turėtumėte pavadinti savo dokumentą. Pirmas skyrius, kurį reikia užpildyti, yra asmens duomenys, šio stulpelio detalė gali nustebinti, nes lenkiškame CV viskas, ko jums reikia, yra jūsų vardas, pavardė, telefono numeris ir el. Pašto adresas. Rašydami „Lebenslauf „, pateikite daugiau informacijos, kad pateiktumėte darbdaviui gyvenimo aprašymą jiems gerai žinoma forma.
CV vokiečių kalba – asmens duomenų pavyzdžiai:
Asmens duomenys – Persönliche Daten:
- Vardas ir pavardė;
- Mergautinė pavardė – Mädchenname (įtraukite šią informaciją, jei turite mergautinę pavardę);
- Adresas: Adresas (įveskite pašto adresą su šalies pavadinimu);
- Telefono numeris: Telefonnummer;
- El. paštas – el. paštas;
- Gimimo data – Geburtsdatum;
- Šeiminė padėtis – Familienstand;
- Gimimo vieta – Geburtsort;
- Vaikai – „Kinder” (nurodykite, kiek vaikų turite, tačiau atminkite, kad ši informacija nėra privaloma);
- Pilietybė – Staatsbürgerschaft.
Pateikę išsamią asmeninę informaciją, Vokietijos darbdaviai jus matys kaip patikimą kandidatą. Savo patikimumą taip pat patvirtinsite, jei viršutiniame CV kampe įdėsite profesionalią nuotrauką. Nuotrauka turėtų būti paso dydžio ir įsitikinkite, kad jūsų vaizdas yra tinkamas: venkite asmenukių ir neformalios aprangos.
Švietimas – Lebenslauf deutsch
Švietimo skyriuje – Ausbildung – lenkų kalba turėtų būti įrašyta tik paskutinė baigta mokykla, o universitetų absolventai neturėtų patekti į vidurinę mokyklą ar techninę mokyklą. Mūsų šalyje platesnį švietimo pasiekimų aprašymą naudoja tik žmonės, neturintys profesinės patirties, kad pabrėžtų savo indėlį į papildomą veiklą.
Tačiau CV vokiečių kalba švietimo skyrius atrodo kitaip. Pateikite informaciją apie vidurinę mokyklą, net jei esate universiteto absolventas, chronologija yra tokia pati kaip Lenkijoje – pradėkite nuo paskutinės (naujausios) mokyklos ar universiteto, kurį baigėte, ir pateikite kitus (senesnius) žemiau.
Užpildykite švietimo skyrių (Ausbildung) su išsamia informacija:
- mokyklos ar universiteto pavadinimas;
- dienų seka;
- miestas;
- galutinis pažymių vidurkis.
Vokietijos švietimo sistema skiriasi nuo lenkų, todėl įsitikinkite, kad darbdavys supranta, kokį išsilavinimą turite. Jei įvesite, kad baigėte, pavyzdžiui, „Bartłomiej Nowodworski vidurinę mokyklą Krokuvoje”, įdarbintojas Vokietijoje nežinos, kas tai yra. Arčiausiai lenkų gimnazijos esanti vokiška vidurinė mokykla yra Gimnazija, tad jei baigėte vidurinę mokyklą, CV vokiškai parašykite „Gimnazija” ir nurodykite miestą.
Darbo patirtis – CV vokiečių kalba
Kruopštumas ir detalumas yra CV vokiečių kalba požymiai, kurie taip pat akivaizdūs patirties skyriuje. Tikriausiai pripratote dirbti tik naujausius darbus, išskyrus tuos, kurie nėra susiję su pozicija, į kurią pretenduojate. Kai ieškote darbo Vokietijoje, turite pateikti išsamią įdarbinimo istoriją, kad galėtumėte sėkmingai dalyvauti įdarbinimo procesuose.
Vokiečių kalbos patirtis yra „Erfahrung„, tačiau savo CV naudokite pavadinimą „Profesinė patirtis”, t. y. „Arbeitserfahrung” arba „Berufliche Erfahrung”. Šiame skyriuje pateikite šią informaciją:
- įmonės pavadinimas;
- sektorius;
- miestas;
- pareigų pavadinimas;
- Atsakomybę.
Ar norite išsiskirti iš kitų kandidatų? Pateikite pasiekimus, įrodančius jūsų našumą. Išanalizuokite, kokių veiklų ėmėtės ankstesnėse darbovietėse, ir apsvarstykite, ar jos prisidėjo prie individualių procesų tobulinimo ar efektyvumo didinimo, tada parašykite jas savo CV vokiečių kalba.
Kaip aprašyti pasiekimus CV?
- Pateikite konkrečius skaičius ir procentus, kad būtų rodomi išmatuojami rezultatai;
- vartoti aiškią ir glaustą formuluotę;
- Įtraukite pasiekimus, kurie yra labiausiai susiję su pozicija, į kurią pretenduojate.
CV vokiečių kalba – vadovo pasiekimų pavyzdys:
„Vadovavimas 10 žmonių komandai, dėl kurio komandos efektyvumas padidėjo 25%.”
„Leitung eines Teams von 10 Personen, was zu einer Steigerung der Teamarbeitsleistung um 25% führte”.
Įgūdžiai CV vokiečių kalba
Darbdaviai ypatingą dėmesį skiria kandidatų įgūdžiams, kurie yra būtini užduotims atlikti siūlomose pozicijose. Didelės konkurencijos darbo rinkoje eroje jūsų specialios žinios padės išsiskirti iš konkurentų. Apibūdinkite savo CV įgūdžius vokiečių kalba panašiai kaip savo CV lenkų kalba, tik nepamirškite, kad Vokietijoje šis skyrius dažnai vadinamas „Kenntnisse”, o tai reiškia „žinios”.
Papildomi skyriai CV – šablonas vokiečių kalba
Vokietijos CV („Lebenslauf„) laukiami papildomi skyriai, nes jie padeda darbdaviui geriau pažinti kandidatą. Kokia informacija padės praturtinti jūsų gyvenimo aprašymą?
- Mokymai ir sertifikatai – Weiterbildungen und Zertifikate
- Užsienio kalbų mokėjimas – Fremdsprachenkenntnisse
- Savanoriška veikla – „Ehrenamtliches” įsitraukimas
- Projektai – Projekte
Ar pavyzdinis CV vokiečių kalba turėtų apimti pomėgius?
Pomėgiai gali pabrėžti tokias savybes kaip lyderystės įgūdžiai, komandinio darbo įgūdžiai, kūrybiškumas, socialinis įsipareigojimas, taip pat techniniai ar analitiniai įgūdžiai. Jei nuspręsite išvardyti savo aistras, nepamirškite jų apibūdinti konkrečiai. Pavyzdžiui, užuot rašius „skaitymas”, geriau rašyti „istorinės literatūros skaitymas”. „Pomėgiai” yra neprivalomas skyrius, todėl praleiskite jį, jei jūsų interesai neturi nieko bendra su naudingų savybių ugdymu.
CV sąlyga vokiečių kalba
Kai ieškote darbo Lenkijoje, visada įtraukite BDAR sąlygą į savo CV, o kai dalyvaujate įdarbinant į vokiškai kalbančias pareigas, įveskite išverstą sąlygos turinį. Tačiau jei kreipiatės dėl darbo Vokietijoje, jums nereikia pridėti sutikimo tvarkyti asmens duomenis.
Gyvenimo aprašymo šablonas vokiečių kalba – šablonas
Lebenslauf
Vardas, pavadinimas:
Persönliche Daten
Adresas:
Telefonnummer:
El paštas:
Geburtsdatum:
Geburtsort:
Familienstand:
Ausbildung
Rugsėjis 2009 – Juni 2012
Ausbildung zum Koch, Berufsschule für Gastronomie, Miunchenas
- Praktische und theoretische Ausbildung in verschiedenen Bereichen der Küche
- Abschlussprüfung mit sehr guten Noten bestanden
Berufliche Erfahrung
Sausis 2020 – heute
Restoranas „Traditionell”, Berlynas
Chefkoch
- Leitung des Küchenteams und Koordination der Küchenabläufe
- Erstellung von Menüplänen und Spezialitätenkarten
- Verantwortung für die Qualität und Präsentation der Gerichte
März 2016 – Dezember 2019
Viešbutis „Luxusresidenz”, Hamburgas
Souschef
- Unterstützung des Chefkochs bei der Menügestaltung
- Überwachung der Zubereitung und Präsentation der Speisen
- Schulung und Einarbeitung neuer Mitarbeiter
Kenntnisse
- Kochtechniken: Klassische und moderne Kochmethoden, Sous-vide, Grillen, Backen
- Küchenmanagement: Planung und Organisation, Teamführung, Qualitätskontrolle
- Hervorragende kommunikative Fähigkeiten
Sprachenas
- Anglų – Muttersprache
- Deutsch – Fließend
- Englisch – Grundkenntnisse
Weiterbildungen
2021 m.: „Zertifikat” tarptautinėje Küche, „Kochschule Gourmet Academy”
CV vokiečių kalba – frazės, kurios jums bus naudingos
Praktinės frazės, kurias galite naudoti savo „Lebenslauf” vokiečių kalba:
Švietimas:
- Universität: Universitetas
- Fachrichtung: studijų sritis
- Schulabschluss: mokyklos baigimo pažymėjimas
- Studienabschluss: baigimas
- Bakalauras: bakalauro darbas
- Masterarbeit: magistro darbas
Patirtis:
- Erfolge: Pasiekimai
- Praktika: Praktika
- „Teamleiter”: komandos vadovas
Sugebėjimus:
- Sprachkenntnisse: kalbų mokėjimas
- EDV-Kenntnisse: Kompiuterinių programų išmanymas
- Patirtis: Kompetencija
- Minkštieji įgūdžiai
- Teamfähigkeit: Komandinio darbo įgūdžiai
- Kommunikationsfähigkeit: Bendravimo įgūdžiai
- Projektų valdymas: Projektų valdymas
- Ehrenamtliche Tätigkeiten: Savanorystė
Ar jums reikia CV?
Prisiregistruokite ir naudokite mūsų gyvenimo aprašymo kūrimo priemonę!
Sukurkite CVAr verta pridėti motyvacinį laišką prie savo CV vokiečių kalba?
Motyvacinį laišką (Anschreiben) galite pridėti prie savo CV vokiečių kalba, kad parodytumėte darbdaviui savo įsipareigojimą ir motyvaciją. Motyvacinis laiškas yra svarbi darbo paraiškos dalis, nes jis suteikia įdarbintojams įžvalgų apie jūsų įgūdžius ir patirtį, taip pat leidžia geriau suprasti, kodėl norite dirbti toje konkrečioje pozicijoje.
Motyvacinis laiškas vokiečių kalba nedaug skiriasi nuo lenkų kalbos, todėl turėtumėte laikytis panašių taisyklių:
- adresuokite laišką konkrečiam asmeniui, o jei nežinote, kas tiksliai yra adresatas, parašykite „Sehr geehrte Damen und Herren” arba „Ponios ir ponai”/ „Ponios ir ponai”;
- įžangoje išreikškite susidomėjimą pozicija;
- apibūdinkite savo svarbiausią kvalifikaciją ir patirtį turinio srityje;
- pabaigoje pasisveikinkite „Mit freundlichen Grüßen„, kuris reiškia „Pagarbiai” ir pasirašykite savo vardą.
Suderinkite savo motyvacinį laišką su konkrečiu darbo pasiūlymu, tai yra vienintelis būdas įtikinti įdarbintojus savo kandidatūra ir nepamirškite parašyti glaustai ir tiksliai.
Parašykite savo CV vokiečių kalba ir gaukite svajonių darbą
Kruopščiai kurkite dokumentus vokiečių kalba , Vokietija garsėja savo organizacija, todėl jie atkreipia dėmesį į tinkamą formą ir kalbinį teisingumą. Ar norite įsitikinti, kad jūsų CV bus profesionalus? Peržiūrėkite mūsų gyvenimo aprašymo kūrimo priemonę vokiečių kalba iš Creator CV, kur vienu paspaudimu galite išversti visus paruoštus gyvenimo aprašymo elementus.
Nepraleiskite likusių mūsų straipsnių:
CV Europass – co to jest?
Jak je wypełnić?
Podpowiadamy
Kalbos mokėjimo lygiai CV – patikrinkite, kaip juos įvesti
Praca przez internet – jak zarabiać przez internet w 2024?
Zobacz, jak dorobić w domu i czy to się opłaca
Pensininko CV – pensininko CV pavyzdys ir patarimai
Valstybinės šventės 2025 m. – kada verta planuoti atostogas?
Odontologo padėjėjo gyvenimo aprašymas: pagrindiniai elementai ir geriausia praktika
Funkcinis CV – kaip jis atrodo ir kada jis bus naudingas?
Mažiausias nacionalinis darbo užmokestis – koks yra minimalus darbo užmokestis?
Nacionalinis minimalus atlyginimas 2025 m. – patikrinkite, kiek jis yra
Jakie są zawody? Alfabetyczna lista zawodów w Polsce
Jaki zawód wybrać, aby rozwinąć swoją karierę? Test na zawód
Pertrauka darbe – kiek pertraukos turite teisę?
Motinystės atostogos – taikytini teisės aktai
Darbo pokalbis telefonu – kaip gerai atrodyti darbo pokalbyje?
Nika Walęcka
Copywriter, straipsnių su praktiniais patarimais, kurie padės jums ieškoti patenkinamo darbo, autorius. Joje pateikiama daug informacijos, kuri praverčia ruošiant paraiškas, vedant darbo pokalbius ir kuriant profesionalų įvaizdį.
Panašūs įrašai
Neseniai tinklaraštyje
